1 00:00:11,792 --> 00:00:14,500 آن قایق پر از سلاح بود، پرتابگر و تفنگ. 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,667 او از Freeport برای قاچاق اسلحه استفاده می کند. 3 00:00:16,750 --> 00:00:18,458 غریق مسدود کردن ورودی. 4 00:00:18,542 --> 00:00:20,875 هیچ چیزی به زمین نمی رسد ستاره شمالیپاک شده است. 5 00:00:20,958 --> 00:00:22,333 این یک حمله تروریستی است. 6 00:00:22,417 --> 00:00:25,625 شکار دردویل، کارن پیج. آن را تشدید کنید. 7 00:00:25,708 --> 00:00:29,458 افرادی که برای آنها کار می کنم از استفاده از پورت شما سپاسگزاریم. 8 00:00:29,542 --> 00:00:32,500 اما این وارد شده است، مثلا هشت نوع اشتباه 9 00:00:32,583 --> 00:00:34,958 یک ایمیل روی این کارت وجود دارد. 10 00:00:35,042 --> 00:00:37,250 هر چه می نویسم به نام من نیست. 11 00:00:37,667 --> 00:00:39,542 من تصور می کنم که می دانید 12 00:00:39,625 --> 00:00:42,458 چه کسی در کارکنان من وفادار است و چه کسی نیست. 13 00:00:45,250 --> 00:00:47,542 آشیلئو و کریستوفی در دردسر زیادی هستند 14 00:00:47,625 --> 00:00:48,833 گروه ضربت او را گرفت. 15 00:00:48,917 --> 00:00:49,917 کریستوفی کجاست؟ 16 00:00:50,000 --> 00:00:51,167 من نمی دانم. 17 00:00:53,167 --> 00:00:55,333 - در مورد مشتری شما متاسفم، مرداک. - من هم. 18 00:00:55,417 --> 00:00:56,833 او را کشتند. پلیس 19 00:00:56,917 --> 00:00:59,250 - متاسفم - من از آنها متنفرم، آقای مرداک. 20 00:02:40,333 --> 00:02:41,667 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 21 00:02:48,833 --> 00:02:49,833 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 22 00:02:51,083 --> 00:02:52,750 راهبه ای اینجا کار می کند؟ 23 00:02:52,833 --> 00:02:55,250 فکر کنم خواهر مگی 24 00:02:55,833 --> 00:02:58,750 بله، او در یک سال تعطیلی است در رم 25 00:03:00,333 --> 00:03:01,333 پدر، من - 26 00:03:03,292 --> 00:03:05,042 من نیاز به تبرئه دارم 27 00:03:06,542 --> 00:03:08,125 من به مردم خیانت کردم 28 00:03:09,458 --> 00:03:11,042 من به خودم خیانت کردم 29 00:03:11,833 --> 00:03:12,833 اوه اوه... 30 00:03:13,375 --> 00:03:15,333 من هنوز از نظر فنی کشیش نیستم. 31 00:03:15,417 --> 00:03:17,875 من نمی توانم اداره کنم راز توبه، اما... 32 00:03:20,417 --> 00:03:21,875 من زیاد ضربه زننده نیستم 33 00:03:29,125 --> 00:03:32,625 یکی یک دو. یک دو. یک دو. یک دو، لغزش. 34 00:03:32,708 --> 00:03:34,917 بدن 35 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 زمان! 36 00:03:37,750 --> 00:03:39,292 آقا من باید با شما صحبت کنم 37 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 چه اتفاقی افتاد؟ 38 00:03:41,667 --> 00:03:43,625 پلیس در آشپزخانه جهنمی. 39 00:03:44,208 --> 00:03:45,583 دردویل آنجا بود. 40 00:03:46,333 --> 00:03:48,042 استراحت سی و دوم. دیگر نه. 41 00:03:48,542 --> 00:03:50,417 باید تو را برای شب مبارزه آماده کنم. 42 00:03:50,833 --> 00:03:52,125 پلیس در بیمارستان است 43 00:03:52,208 --> 00:03:55,000 - خوب -خب سکته قلبی کرد. 44 00:03:56,000 --> 00:03:58,417 چهار گروه ضربت، مرده. 45 00:03:58,792 --> 00:04:00,333 دردویل فرار کرد. 46 00:04:00,833 --> 00:04:02,958 ظاهراً کسی به او کمک می کند. 47 00:04:03,583 --> 00:04:05,333 کسی با هدف خیلی خوب 48 00:04:07,333 --> 00:04:08,583 پویندکستر. 49 00:04:09,250 --> 00:04:11,458 تسلیم شدی؟ نه مثل تو مرد 50 00:04:11,833 --> 00:04:13,083 اصلا شبیه تو نیست 51 00:04:13,167 --> 00:04:14,875 من فکر می کردم تو سخت تر از این حرف ها هستی 52 00:06:02,750 --> 00:06:04,208 باشه متشکرم. 53 00:06:05,625 --> 00:06:07,458 اصطبل گیلاس در مترو جنرال. 54 00:06:09,042 --> 00:06:11,167 اما گروه ضربت هنوز هم می توان آنجا را به او رساند. 55 00:06:11,625 --> 00:06:13,000 آره، من به او نگاه خواهم کرد. 56 00:06:13,708 --> 00:06:15,250 چرا بولسی حتی آنجا بود؟ 57 00:06:15,333 --> 00:06:16,333 من نمی دانم. 58 00:06:17,083 --> 00:06:18,417 او می توانست مرا بکشد. 59 00:06:18,500 --> 00:06:20,167 - مثل گروه ضربت. - اما او این کار را نکرد. 60 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 بنابراین، آن چیست؟ 61 00:06:21,333 --> 00:06:23,500 آیا او فقط دیوانه است، یا دلیلی دارد؟ 62 00:06:23,917 --> 00:06:26,417 خب، کشتن گروه ضربت فقط به فیسک کمک می کند. درسته؟ 63 00:06:26,500 --> 00:06:27,958 او می گوید من یک تروریست هستم. 64 00:06:28,042 --> 00:06:30,917 بنابراین، هر بدن پویندکستر کاهش می یابد فقط یکی دیگر از من آویزان است 65 00:06:31,000 --> 00:06:34,125 آره و فیسک را عصبانی می کند. پس مثل دو پرنده، یک گلوله است. 66 00:06:34,208 --> 00:06:36,958 درسته اما او نمی خواهد من بمیرم. 67 00:06:38,583 --> 00:06:40,458 من هیچی نمیکنم او فاگی را کشت. 68 00:06:41,125 --> 00:06:43,792 امیدوارم اون روانشناسان گروه ویژه یک گلوله در سرش انداخت 69 00:06:43,875 --> 00:06:47,000 - کارن، این کمکی نمی کند. - آره؟ خوب، تصور می کنم شما هم همین احساس را دارید. 70 00:06:49,042 --> 00:06:50,208 متشکرم. 71 00:06:51,375 --> 00:06:55,625 به کنار پویندکستر، می‌خواهم فیسک را حذف کنم قبل از اینکه خسارت جانبی دیگری وجود داشته باشد. 72 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 باشه اوم... 73 00:06:57,958 --> 00:07:00,292 - ما ثابت می کنیم که شهردار اسلحه قاچاق می کرد. - درسته 74 00:07:00,375 --> 00:07:02,208 - سعی کنید فدرال را وادار به تشکیل پرونده کنید. - مممممم 75 00:07:02,292 --> 00:07:05,375 - این حداقل او را از شهرداری خارج می کند. - می توانیم امیدوار باشیم. 76 00:07:05,458 --> 00:07:09,333 گروه ضربت گیلاس را تکان داد وقتی کاپیتان ستاره شمالی را پیدا کردند، 77 00:07:09,417 --> 00:07:11,625 که به معنی اولین همسر هنوز آنجاست. 78 00:07:11,708 --> 00:07:13,500 - باید به آریانا برسیم. - جهنم آره 79 00:07:13,583 --> 00:07:15,875 بنابراین، کدام یک از ما به آستوریا می رویم؟ 80 00:07:16,458 --> 00:07:17,458 هر دو چطور؟ 81 00:07:22,667 --> 00:07:24,792 چکمه روی زمین! حالا! 82 00:07:27,625 --> 00:07:29,250 مشکوک! دست ها بالا! 83 00:07:35,542 --> 00:07:37,417 -دارن میبرنش - جدی؟ 84 00:07:37,500 --> 00:07:39,458 او، او چه کار کرد؟ هی، اون چیکار کرد؟ 85 00:07:39,542 --> 00:07:41,458 - چیکار میکنی؟ - در کامیون. 86 00:07:41,542 --> 00:07:43,208 - حالا! - با او این کار را نکن. 87 00:07:43,292 --> 00:07:44,833 بیا 88 00:07:46,042 --> 00:07:47,042 اگر بتوانم... 89 00:07:49,375 --> 00:07:50,458 ... یک فکر اضافه کنید ... 90 00:07:52,958 --> 00:07:54,125 در مورد دردویل 91 00:07:55,458 --> 00:07:59,042 می دونی، می خواهی داشت تأثیر بسیار بیشتری بر وضعیت 92 00:07:59,125 --> 00:08:01,500 اگر اجازه دهید که او شناخته شود 93 00:08:02,125 --> 00:08:03,458 و مت مرداک... 94 00:08:04,000 --> 00:08:05,333 یکی هستند. 95 00:08:09,292 --> 00:08:10,458 خیر 96 00:08:10,542 --> 00:08:11,542 خیر 97 00:08:13,583 --> 00:08:16,333 من می خواهم این حماقت را از بین ببرم، نه آن را تقویت کنم. 98 00:08:16,833 --> 00:08:20,833 دردویل، او یک فروش آسان است به عنوان دشمن مردم 99 00:08:20,917 --> 00:08:22,708 اما مت مرداک؟ نه، من-- 100 00:08:23,167 --> 00:08:26,625 مرد کوری که جان من را نجات داد؟ 101 00:08:26,708 --> 00:08:27,708 من اینطور فکر نمی کنم. 102 00:08:29,750 --> 00:08:31,208 او زندگی من را نجات داد. 103 00:08:36,792 --> 00:08:37,833 تخته سنگ. 104 00:08:37,917 --> 00:08:39,875 بگیرید... تنظیم کنید. 105 00:08:40,750 --> 00:08:43,333 و... هر زمان که آماده بودی، آقای شهردار 106 00:08:44,250 --> 00:08:47,292 همانطور که می دانید ماه ها پیش سوء قصدی به جان من صورت گرفت 107 00:08:48,042 --> 00:08:51,375 توسط یک مراقب نقابدار معروف به Bullseye. 108 00:08:52,458 --> 00:08:54,625 ما دلیلی برای باور داریم که مت مرداک، 109 00:08:55,083 --> 00:08:56,667 وکیل از آشپزخانه جهنم، 110 00:08:57,000 --> 00:08:59,250 از حمله به آپارتمان خود جان سالم به در برد. 111 00:09:00,458 --> 00:09:01,958 این مهم است ... 112 00:09:03,417 --> 00:09:05,417 چون مت مورداک ... 113 00:09:10,458 --> 00:09:11,542 یک قهرمان 114 00:09:14,375 --> 00:09:16,792 او جان خود را به خطر انداخت تا زندگی من را نجات دهد... 115 00:09:18,167 --> 00:09:20,500 فقط توسط همان هوشیاران هدف قرار می گیرند 116 00:09:20,583 --> 00:09:22,708 {\ an8}که شیوه زندگی ما را تهدید می کند. 117 00:09:23,125 --> 00:09:24,542 او ممکن است صدمه ببیند. 118 00:09:25,250 --> 00:09:26,875 او ممکن است نداند کیست. 119 00:09:26,958 --> 00:09:28,792 ما باید تو را از اینجا ببریم در حال حاضر. 120 00:09:28,875 --> 00:09:31,500 به یافتن مت مرداک، نیویورک کمک کنید. 121 00:09:32,125 --> 00:09:33,958 بیایید این قهرمان را به خانه بیاوریم. 122 00:09:38,833 --> 00:09:40,667 {\ an8}نظر شما چیست؟ از ستاره شمالی؟ 123 00:09:40,750 --> 00:09:42,292 {\an8}آن قایق در رودخانه واژگون شد؟ 124 00:09:42,375 --> 00:09:44,000 {\ an8}چه بی نظمی. چگونه آن را رفع می کنند؟ 125 00:09:44,083 --> 00:09:46,375 {\ an8}نمی‌دانم. اگر از من بپرسید، دردویل این کار را کرد. 126 00:09:46,750 --> 00:09:48,875 {\ an8}یا یکی از آن دیوانه های دیگر. 127 00:09:48,958 --> 00:09:51,125 {\ an8}این مقاومت با گرافیتی. 128 00:09:51,208 --> 00:09:52,708 {\an8}آنها در برابر چه چیزی مقاومت می کنند؟ 129 00:09:52,792 --> 00:09:54,917 {\ an8}نیویورک هرگز نبوده است این خوب در 30 سال 130 00:09:56,792 --> 00:09:58,958 اوه اوه! به نظر می رسد خیلی زود صحبت کردم. 131 00:09:59,083 --> 00:10:00,167 یکی مرا گرفت. 132 00:10:00,250 --> 00:10:03,208 دوباره توسط آن فاسق نیکوکار خراب شد. 133 00:10:03,292 --> 00:10:04,708 من او را در پایان می گیرم. 134 00:10:04,792 --> 00:10:06,792 - آیا شهردار این را دیده است؟ - من نمی دانم. 135 00:10:06,875 --> 00:10:09,167 منظورم این است که خیلی زیرزمینی است. 136 00:10:09,250 --> 00:10:11,917 اما این قطره ها در شبکه های اجتماعی ظاهر می شوند، 137 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 سپس آنها ناپدید می شوند. 138 00:10:13,083 --> 00:10:14,250 این مثل یک مزخرفات چریکی است. 139 00:10:14,333 --> 00:10:15,458 اجازه دهید آن را دوباره بیان کنم. 140 00:10:15,875 --> 00:10:18,125 آیا می خواهید آن را به شهردار نشان دهید؟ 141 00:10:18,208 --> 00:10:21,083 آره، احتمالا باید، اما او آن ماسک را دوست ندارد. 142 00:10:21,167 --> 00:10:22,625 نه، او نیست. 143 00:10:22,708 --> 00:10:25,208 این حرف‌ها، بی‌ثبات هستند. 144 00:10:25,708 --> 00:10:27,333 آنها فقط شایعه هستند، درست است؟ 145 00:10:27,833 --> 00:10:30,917 بولتن سایر رشته ها، آنها آن را بر نمی دارند 146 00:10:31,000 --> 00:10:32,458 نباید بهش اکسیژن بدیم 147 00:10:32,542 --> 00:10:34,708 چه کسی دیگر به این فیلم دسترسی داشت؟ 148 00:10:35,542 --> 00:10:37,500 باک، تو، فیسک. 149 00:10:38,000 --> 00:10:39,458 احتمالا پاول. 150 00:10:40,542 --> 00:10:42,875 - تو؟ - آره من 151 00:10:42,958 --> 00:10:44,375 روی لپتاپ شما هست؟ 152 00:10:44,458 --> 00:10:45,917 جهنم نه 153 00:10:46,625 --> 00:10:48,125 من این کار را نمی کنم، شیلا. 154 00:10:48,583 --> 00:10:50,292 - بیا -بهش نشون بده 155 00:10:50,917 --> 00:10:53,333 او طرفدار سورپرایز نیست. 156 00:10:53,750 --> 00:10:56,250 اما بیایید صادق باشیم، این فقط روابط عمومی بد نیست، 157 00:10:56,333 --> 00:10:58,333 و از داخل این ساختمان می آید. 158 00:10:58,417 --> 00:10:59,917 "در" را ردیابی کرد. وب تاریک. 159 00:11:00,000 --> 00:11:01,125 این فقط یک نشت است. 160 00:11:01,208 --> 00:11:02,833 آن را پیدا کنید، آن را وصل کنید، و ما ادامه می دهیم. 161 00:11:02,917 --> 00:11:04,083 درست میشه 162 00:11:04,167 --> 00:11:05,583 با تشکر شیلا؟ 163 00:11:06,208 --> 00:11:08,333 ببین، من - می دانم که می توانم یک الاغ باشم. 164 00:11:08,417 --> 00:11:10,208 میدونم که ما با هم اختلاف داشتیم اما... 165 00:11:11,333 --> 00:11:14,292 - من واقعا به توصیه شما احترام می گذارم. - من از این قدردانی می کنم، بابا. 166 00:11:15,042 --> 00:11:16,917 فقط سعی کنید هر چند وقت یکبار مصرفش کنید؟ 167 00:11:25,792 --> 00:11:27,208 لعنت به من 168 00:11:28,208 --> 00:11:29,458 نوعی درخشان، درست است؟ 169 00:11:30,417 --> 00:11:31,542 فیسک از من بیرون نمی آید؟ 170 00:11:33,083 --> 00:11:34,083 از این طریق، 171 00:11:34,708 --> 00:11:37,792 او همه مردم را می گیرد که از نیروهای بیدار حمایت می کنند 172 00:11:37,875 --> 00:11:40,208 در جستجوی مت مرداک و متنفران آنها 173 00:11:40,292 --> 00:11:41,500 در جستجوی Daredevil 174 00:11:41,750 --> 00:11:43,375 آره خب... 175 00:11:43,458 --> 00:11:45,250 شما در حال حاضر توسط هر دو طرف تحت تعقیب هستید. 176 00:11:47,333 --> 00:11:48,875 خ... 177 00:11:49,667 --> 00:11:52,917 بنابراین امنیت را سه برابر کردیم پرسنل اینجا و در Gracie. 178 00:11:53,000 --> 00:11:56,500 تماس من نیست که به شما بگویم که دراز بکشید، حتی با آن مبارزه هفته آینده. 179 00:11:56,583 --> 00:11:58,500 اما وقتی شما یا خانم فیسک در حال حرکت هستید، 180 00:11:58,583 --> 00:12:01,583 شما دو تا پر خواهید داشت، جزئیات حفاظتی را ببندید، 181 00:12:01,667 --> 00:12:03,917 و من داوطلب خواهم شد برای یکی از آنها شخصا 182 00:12:06,167 --> 00:12:09,042 من Buck را دارم تا جزئیات معمول خود را افزایش دهم. 183 00:12:09,125 --> 00:12:10,958 مطمئنا، هیچ پروازی روی آقای کشمن وجود ندارد. 184 00:12:11,417 --> 00:12:13,292 اما، گوش کن، پویندکستر شوخی ندارد. 185 00:12:13,875 --> 00:12:15,792 او با 30 نفر ما همان جا به سمت شما شلیک کرد. 186 00:12:15,875 --> 00:12:18,125 تو فقط اینجایی به خاطر اون وکیل بداخلاق 187 00:12:18,208 --> 00:12:20,542 تو زیاد نیستی یک سیاستمدار، آیا شما، پاول؟ 188 00:12:20,625 --> 00:12:21,958 من آن را طوری می گویم که می بینم، قربان. 189 00:12:22,583 --> 00:12:23,667 خوب، اینجا به آن است. 190 00:12:25,792 --> 00:12:26,958 مرداک یک احمق است. 191 00:12:27,042 --> 00:12:29,000 شما او را می خواهید مانند طلا رفتار می شود، شما آن را دریافت کردید. 192 00:12:29,875 --> 00:12:32,208 بولسی، اگر یک بار تلاش کرد، او دوباره تلاش خواهد کرد 193 00:12:32,292 --> 00:12:33,708 بچه‌های من می‌دانند که این‌جا لعنتی نکنند. 194 00:12:33,792 --> 00:12:35,250 او را می بینند، او را می کشند. 195 00:12:35,958 --> 00:12:37,125 دردویل هم همینطور. 196 00:12:37,208 --> 00:12:39,042 فداکاری شما چشمگیر است. 197 00:12:40,125 --> 00:12:43,208 نه، من مدیون آن قطعه قرمز هستم برای کاری که با بچه های من کرد 198 00:12:43,417 --> 00:12:44,708 شما فقط می خواهید بدانید، 199 00:12:44,792 --> 00:12:46,250 اگر همینطور پایین بیای، 200 00:12:46,333 --> 00:12:48,542 چه مال کسی برای شما بازپرداخت دریافت خواهد کرد 201 00:12:50,042 --> 00:12:51,583 همینطوری کار میکنه قربان 202 00:12:52,083 --> 00:12:53,083 بله همینطور است. 203 00:12:53,750 --> 00:12:56,042 دوست مرداک، پلیس سابق. 204 00:12:57,083 --> 00:12:58,542 گیلاس، آره 205 00:12:58,625 --> 00:13:00,750 آره فهمیدم او در مترو جنرال است. 206 00:13:00,833 --> 00:13:01,917 بله، من در آن هستم. 207 00:13:02,375 --> 00:13:04,042 چند تا چیز دیگه هم گرفتم 208 00:13:04,125 --> 00:13:06,083 من مت مورداک را در این دفتر می گذارم، 209 00:13:07,000 --> 00:13:09,458 و من سر دردویل را می گذارم روی یک سنبله لعنتی 210 00:13:12,333 --> 00:13:14,167 هر کدام از اینها کافی خواهد بود. 211 00:13:15,083 --> 00:13:16,958 خب، من دوست دارم به ماه شلیک کنم، قربان. 212 00:13:26,333 --> 00:13:27,333 من فقط، اوه... 213 00:13:32,292 --> 00:13:33,292 کول 214 00:13:34,208 --> 00:13:35,708 هی، چه خبر است؟ 215 00:13:36,750 --> 00:13:37,958 اینجا چیکار میکنی؟ 216 00:13:39,458 --> 00:13:40,625 من می خواهم دوباره وارد شوم، مرد. 217 00:13:41,250 --> 00:13:43,083 من باید به گروه ضربت برگردم. 218 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 آره 219 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 باشه اوه... 220 00:13:47,833 --> 00:13:49,458 یعنی... 221 00:13:50,542 --> 00:13:51,750 تو باید شفا پیدا کنی، مرد 222 00:13:51,833 --> 00:13:54,125 این به همان اندازه خوب است که می شود برای من، مرد 223 00:13:55,125 --> 00:13:57,000 - ببین بعد از کاری که انجام داده اند؟ - آره 224 00:13:57,083 --> 00:13:58,250 - نه فقط برای من. - آره 225 00:13:59,292 --> 00:14:01,292 لعنت به هوشیاران 226 00:14:01,667 --> 00:14:03,375 من بدهکارم، برادر. 227 00:14:04,083 --> 00:14:06,417 چند نفر مردند جای اون وکیل احمق؟ 228 00:14:06,500 --> 00:14:08,375 - هفت آره، هفت - هفت دقیقا. 229 00:14:09,583 --> 00:14:10,792 من مطمئنم لعنتی، مرد 230 00:14:11,958 --> 00:14:12,958 من آماده ام. 231 00:14:13,958 --> 00:14:15,042 باشه آره 232 00:14:15,125 --> 00:14:16,333 - باشه؟ آره؟ - آره 233 00:14:16,417 --> 00:14:17,958 آره خوش اومدی برادر 234 00:14:18,375 --> 00:14:20,333 - ممنون بریم سر کار - باشه 235 00:14:33,042 --> 00:14:34,708 شما بچه ها می توانید آن را یک روز تماس بگیرید. 236 00:14:34,792 --> 00:14:36,083 آره 237 00:14:36,167 --> 00:14:38,792 - اما به ما گفته شد که - - ببین دارم میگم گم شو. 238 00:14:38,875 --> 00:14:41,750 اشکالی ندارد. هیچ کاری نکن و خود را به دردسر بیاندازید 239 00:14:41,833 --> 00:14:43,917 اوه 240 00:14:44,000 --> 00:14:45,875 این چه لعنتی است پارک ژوراسیک؟ 241 00:14:46,625 --> 00:14:48,042 فقط دیدار یک دوست قدیمی 242 00:14:48,125 --> 00:14:49,125 جلیقه های زیبا 243 00:14:49,208 --> 00:14:51,708 تو می پوشی لباس زیرت هم بیرون؟ 244 00:14:52,250 --> 00:14:53,250 برو بیرون 245 00:14:57,583 --> 00:15:00,208 - ما به پشتیبان نیاز داریم. - آره، دنی گفت که می ایستد داخل. 246 00:15:00,292 --> 00:15:03,042 - رکسانا هم همینطور. - از او بخواه لومباردی بیاورد. 247 00:15:03,125 --> 00:15:04,833 میدونی این بچه ها چقدر خسته هستند؟ 248 00:15:05,833 --> 00:15:08,167 شما می دانید که چند نفر دیگر بیرون هستند؟ 249 00:15:13,167 --> 00:15:14,958 - برمیگردیم - ما اینجا خواهیم بود. 250 00:15:15,250 --> 00:15:18,708 پیتزا رو میاری؟ یا هنوز باید رکسانا این کار را انجام دهد؟ 251 00:15:20,208 --> 00:15:21,292 قوز لعنتی 252 00:15:25,333 --> 00:15:26,333 دیک 253 00:15:27,042 --> 00:15:29,333 خدایا من از اون دیونه های کوچولو متنفرم 254 00:15:31,500 --> 00:15:32,625 مک دانیل را به یاد دارید؟ 255 00:15:32,708 --> 00:15:34,375 اوه، آره، مک دانیل را به یاد دارم. 256 00:15:35,167 --> 00:15:36,958 کلمه این است که او TO نورث بود. 257 00:15:38,125 --> 00:15:39,458 - شوخی میکنی؟ - نه 258 00:15:39,542 --> 00:15:41,542 - این خیلی چیزها را توضیح می دهد، مرد. - آره؟ 259 00:15:41,625 --> 00:15:43,042 هی، اما عرق نکن... 260 00:16:18,833 --> 00:16:20,917 لعنت به آیا گیلاس این دو را از بین برد؟ 261 00:16:21,458 --> 00:16:22,542 لعنت به 262 00:16:23,458 --> 00:16:25,458 تو باید لعنتی باشی -- باور نکردنی 263 00:16:25,542 --> 00:16:26,583 بمان. 264 00:16:36,625 --> 00:16:37,875 اون داره رفته 265 00:16:39,708 --> 00:16:42,417 به نظر می رسد این در حال تبدیل شدن به جنگ چریکی 266 00:16:42,833 --> 00:16:43,833 خب، این چیست؟ 267 00:16:43,917 --> 00:16:45,250 آیا پویندکستر فریلنسری است؟ 268 00:16:45,333 --> 00:16:47,125 یا او در این آشفتگی مقاومت است؟ 269 00:16:47,208 --> 00:16:49,875 بدون مراقب، هیچ مقاومتی وجود ندارد 270 00:16:50,333 --> 00:16:53,333 یکی را نابود کن و دیگری را نابود کن. 271 00:16:54,042 --> 00:16:58,583 و، پاول؟ ونسا میزبان یک شام است امشب در عمارت 272 00:16:58,667 --> 00:17:01,375 آره کپی کن آقا من قبلاً بیش از چهار واحد دیگر فرستادم. 273 00:17:01,458 --> 00:17:02,917 متشکرم، من از آن قدردانی می کنم. 274 00:17:03,833 --> 00:17:05,417 آره 275 00:17:09,417 --> 00:17:10,958 میدونی اینو میگن 276 00:17:11,042 --> 00:17:13,667 رانندگی پس از باران خطرناک ترین است. 277 00:17:16,208 --> 00:17:18,458 روغن جمع آوری شده، تکه های لاستیک. 278 00:17:19,083 --> 00:17:20,792 لغزنده تر از یخ 279 00:17:21,333 --> 00:17:23,833 تو برای آن آماده نیستی، و شما از کنترل خارج می شوید 280 00:17:26,292 --> 00:17:28,625 چیزهایی که بیشتر به ما آسیب می زند... 281 00:17:29,792 --> 00:17:32,208 آنها هستند ما کمترین آمادگی را داریم، اینطور نیست؟ 282 00:17:32,292 --> 00:17:35,208 لعنتی من -- ببین ، من -- 283 00:17:35,292 --> 00:17:37,333 باید زودتر بهت میگفتم من فقط - 284 00:17:37,792 --> 00:17:40,083 میدونی، من... می خواستم اطلاعات بیشتری کسب کنم 285 00:17:40,167 --> 00:17:42,583 - قبل از اینکه پیش تو بیایم چون من-- - دنیل، این ... 286 00:17:43,458 --> 00:17:45,625 شخص مرا مسخره می کند 287 00:17:46,167 --> 00:17:48,875 بله قربان متاسفم قربان 288 00:17:49,875 --> 00:17:51,083 آنها این را پیدا کردند 289 00:17:51,167 --> 00:17:53,708 روی جسد کمیسر گالو 290 00:17:56,333 --> 00:17:57,417 لعنتی A. 291 00:17:57,500 --> 00:18:00,750 یادت هست وقتی بهت گفتم که آیا به من خیانت کردی... 292 00:18:02,542 --> 00:18:04,542 این آخرین کاری است که انجام داده اید؟ 293 00:18:05,167 --> 00:18:06,667 بله، من. 294 00:18:07,625 --> 00:18:10,125 من نمی خواهم. قسم می خورم، شهردار فیسک. 295 00:18:10,208 --> 00:18:13,917 دنیل، تو هستی معاون شهردار ارتباطات 296 00:18:15,500 --> 00:18:17,333 - آره - پیدا کردن چگونه 297 00:18:17,667 --> 00:18:21,333 اطلاعات داخلی در اینجا به پایان می رسد 298 00:18:21,417 --> 00:18:23,292 - مسئولیت شماست - بله. 299 00:18:23,375 --> 00:18:25,958 - ما همدیگر را درک می کنیم؟ - حتماً آقا. 300 00:18:26,042 --> 00:18:28,167 صد در صد این کاملاً تقصیر من است - 301 00:18:28,250 --> 00:18:29,958 خوب دو تا سوال دارم 302 00:18:30,500 --> 00:18:32,667 نظری داری نشت از کجا آمده است؟ 303 00:18:33,458 --> 00:18:35,208 نه. راستش آقا، من این کار را نمی کنم. من-- 304 00:18:35,292 --> 00:18:37,667 آیا کسی در این ساختمان هست؟ شما نیاز به محافظت دارید؟ 305 00:18:37,750 --> 00:18:38,750 آره 306 00:18:39,958 --> 00:18:41,208 شما 307 00:18:46,583 --> 00:18:47,583 جواب خوبیه 308 00:18:52,458 --> 00:18:53,708 شما به آن نیاز ندارید. 309 00:18:53,792 --> 00:18:54,792 تو منو گرفتی 310 00:18:54,875 --> 00:18:59,250 و البته بهترین امنیت مالیات دهندگان نیویورک می توانند هزینه کنند. 311 00:19:03,875 --> 00:19:07,083 آیا تا به حال در یک اتاق بوده اید؟ با بنجامین پویندکستر؟ 312 00:19:08,792 --> 00:19:09,917 نه سالن رقص 313 00:19:11,333 --> 00:19:12,750 از نزدیک، شخصی؟ 314 00:19:13,458 --> 00:19:15,125 نه خانم 315 00:19:16,000 --> 00:19:17,083 من دارم. 316 00:19:19,958 --> 00:19:22,000 من این را یک نیاز نمی نامم، 317 00:19:22,375 --> 00:19:24,708 بیشتر شبیه یک فکر خوب است... 318 00:19:25,708 --> 00:19:26,708 خواستن 319 00:19:27,250 --> 00:19:28,250 هوم 320 00:19:36,333 --> 00:19:37,333 انتخاب خوبیه 321 00:19:38,833 --> 00:19:39,833 ممنونم... 322 00:19:40,667 --> 00:19:41,667 باک 323 00:19:47,333 --> 00:19:48,333 به کمک من نیاز دارید؟ 324 00:19:48,833 --> 00:19:50,417 سلام. طناب را بگیر 325 00:19:55,125 --> 00:19:59,167 طناب را بگیر، حتما برو وقتی پارک می کنند و پهلو می گیرند. بیا 326 00:20:00,542 --> 00:20:02,292 - من نمی دانم. - عجله کن 327 00:20:02,375 --> 00:20:04,042 عجله کنید، لوتا بار اینجاست. 328 00:20:04,583 --> 00:20:06,417 فضا را هم پاک کن 329 00:20:06,875 --> 00:20:07,875 بیا اینجا 330 00:20:10,958 --> 00:20:12,417 هی، بابی 331 00:20:14,083 --> 00:20:15,750 پوشک است. 332 00:20:16,500 --> 00:20:19,292 آره آنها با من در کشتی نبودند. 333 00:20:19,375 --> 00:20:21,208 - این فقط یک نمایش است. - این یکی خوب است. 334 00:20:21,292 --> 00:20:23,417 این شرکت نجات محلی است. کارگران اتحادیه 335 00:20:23,792 --> 00:20:26,000 تیتر خوبی خواهد بود خیلی... 336 00:20:26,667 --> 00:20:27,875 رای دهنده پسند 337 00:20:30,458 --> 00:20:32,792 بنابراین، چه اتفاقی می افتد وقتی فکر می کنند هیچ کس تماشا نمی کند؟ 338 00:20:33,458 --> 00:20:35,667 هی، درو، آنها را سوار آن جرثقیل کن. 339 00:20:56,958 --> 00:21:00,292 من هنوز نمی فهمم چرا چنین ریسکی می کنی 340 00:21:00,958 --> 00:21:02,417 در ستاره شمالی. 341 00:21:03,083 --> 00:21:04,875 من معتقدم که می توانم ... 342 00:21:06,500 --> 00:21:08,750 بهتر از نیویورک 343 00:21:09,375 --> 00:21:11,708 شما یک امپراتوری ساخته اید 344 00:21:11,792 --> 00:21:13,167 که به یادگار خواهد ماند. 345 00:21:13,250 --> 00:21:15,500 خواهد شد؟ نیویورکی ها حافظه کوتاهی دارند. 346 00:21:16,292 --> 00:21:17,292 اما، بله، آن ... 347 00:21:18,292 --> 00:21:22,792 درست است که ما ساخته ایم چیزی نسلی اینجا، ونسا. 348 00:21:23,542 --> 00:21:25,500 - اما-- - بدون وارث 349 00:21:28,083 --> 00:21:30,167 ما همیشه برای همدیگر کافی بوده ایم. 350 00:21:30,958 --> 00:21:32,042 بله. 351 00:21:32,708 --> 00:21:34,333 آیا تا به حال در نظر گرفته اید 352 00:21:35,250 --> 00:21:37,792 که با همه چیزهایی که داریم و کاری که ما انجام داده ایم، 353 00:21:38,625 --> 00:21:42,125 که ما موظف به ساختن آن هستیم تاثیر جهانی؟ 354 00:21:42,208 --> 00:21:43,375 هوم 355 00:21:44,250 --> 00:21:46,042 چند دنیا دیگر 356 00:21:46,917 --> 00:21:48,333 آیا نیاز به تسخیر دارید؟ 357 00:21:49,250 --> 00:21:50,292 هوم؟ 358 00:21:52,917 --> 00:21:54,125 چند نفر هستند؟ 359 00:22:03,583 --> 00:22:05,625 اما اینها قطعا پوشک نیستند. 360 00:22:07,167 --> 00:22:08,167 لعنتی 361 00:22:12,708 --> 00:22:14,333 همه جا Task Force وجود دارد. 362 00:22:14,583 --> 00:22:16,000 مکان یک سیاهچاله است. 363 00:22:16,333 --> 00:22:19,333 اگر فیسک آن اسلحه ها را حرکت دهد در رد هوک ناپدید می شوند. 364 00:22:20,583 --> 00:22:23,625 فکر نمی کنم دیگر انتخابی داشته باشیم. من باید وارد بندر شوم 365 00:22:23,708 --> 00:22:24,708 خیر 366 00:22:25,208 --> 00:22:26,583 نه مت، این خودکشی است. 367 00:22:28,167 --> 00:22:29,583 این تنها شلیک ما به فیسک است. 368 00:22:30,958 --> 00:22:32,208 ممکنه دیگه نگیریم 369 00:22:32,292 --> 00:22:33,292 لعنتی 370 00:22:39,583 --> 00:22:40,667 امیدوارم پیداش کنند 371 00:22:43,250 --> 00:22:44,250 من هم همینطور 372 00:22:45,042 --> 00:22:46,042 او... 373 00:22:47,292 --> 00:22:48,292 او مرد خوبی است. 374 00:22:49,958 --> 00:22:50,958 او تلاش کرد. 375 00:22:57,792 --> 00:22:59,583 گاهی اوقات فکر می کنم که آیا ... 376 00:23:00,375 --> 00:23:04,417 اگر هکتور Tío شما هرگز نمی پوشید آن ماسک ببر سفید، 377 00:23:05,292 --> 00:23:06,792 شاید همه چیز متفاوت باشد 378 00:23:06,875 --> 00:23:08,042 نه، مجبور بود. 379 00:23:08,750 --> 00:23:10,125 {\ an8}این همان کسی بود که بود. 380 00:23:12,792 --> 00:23:14,833 اگر همه خیلی می ترسیدند قهرمان بودن 381 00:23:14,917 --> 00:23:15,917 ما هیچ کدام را نخواهیم داشت 382 00:23:16,417 --> 00:23:17,417 و من مرده بودم 383 00:23:24,042 --> 00:23:26,333 هی، بیا یک میان وعده بخوریم. 384 00:23:35,375 --> 00:23:36,375 هولا، برتو. 385 00:23:36,750 --> 00:23:38,583 بد نیست اینو بگی 386 00:23:38,667 --> 00:23:40,375 - بیا - خوب، بیا. بیا 387 00:23:48,542 --> 00:23:49,542 آنجلا، 388 00:23:50,042 --> 00:23:51,167 چرا اینقدر کسل کننده ای 389 00:23:53,292 --> 00:23:54,417 به کفش هایش نگاه کن 390 00:23:54,500 --> 00:23:57,125 کفش تمساح. صدای جیرجیر تو را از بیرون می شنیدم. 391 00:23:57,208 --> 00:23:58,583 - نه - من حتی صحبت نکردم. 392 00:23:58,667 --> 00:24:01,208 با خودت خفه شو سه تفنگدار-از-دلار-درخت الاغ. 393 00:24:01,292 --> 00:24:02,833 هی، هی، آن را برگردان. 394 00:24:17,833 --> 00:24:20,375 - حواستان به کارتان باشد. - از قبل آن را برگردان. 395 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 برتو... 396 00:24:33,500 --> 00:24:35,167 {\ an8}فقط آن را کنار بگذارید، باشه؟ 397 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 {\ an8}برتو. 398 00:24:52,208 --> 00:24:54,583 - بس کن او یک بچه است. - اونا دزد هستن 399 00:24:54,667 --> 00:24:56,458 او قانون را به دست خود می گیرد. 400 00:24:56,542 --> 00:24:59,083 - حواستان به کارتان باشد. - محله ما کار ماست. 401 00:24:59,542 --> 00:25:01,333 - سلام! - سلام! نه. نکن... 402 00:25:01,417 --> 00:25:02,417 بیا، مرد! 403 00:25:02,500 --> 00:25:03,583 او را نگه دارید. 404 00:25:08,417 --> 00:25:10,750 این یعنی حمله به یک افسر تو با من میای 405 00:25:10,833 --> 00:25:13,042 نه! از او دور شو! پسر عوضی! 406 00:25:13,125 --> 00:25:15,125 - از او دور شو! نه! - احمق نباش بچه. 407 00:25:15,208 --> 00:25:17,125 - چیکار میکنی؟ - سلام! ولش کن! 408 00:25:22,625 --> 00:25:23,750 این بچه ها را خراب کنید! 409 00:25:24,375 --> 00:25:26,000 هی چیکار میکنی مرد؟ 410 00:25:30,875 --> 00:25:32,917 به خانه برگرد، به خانه برگرد، به خانه برگرد، به خانه برگرد! 411 00:25:33,000 --> 00:25:35,083 درست میشه به خانه برس! 412 00:25:35,167 --> 00:25:36,417 برو خونه، باشه؟ 413 00:25:36,500 --> 00:25:38,500 نه! نه! 414 00:25:38,583 --> 00:25:41,167 برو خونه لطفا! با خیال راحت به خانه برگرد. 415 00:25:41,250 --> 00:25:43,292 نه! 416 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 نه! 417 00:25:55,125 --> 00:25:56,542 از محله ما برو بیرون! 418 00:25:57,417 --> 00:25:59,208 لعنتی را از محله ما بیرون کن! 419 00:26:15,917 --> 00:26:18,208 در مورد آن بسیار گفته می شود سلامت روان یک فرد، 420 00:26:18,583 --> 00:26:19,708 اما در مورد یک شهر چطور؟ 421 00:26:20,625 --> 00:26:23,583 تصادفی بودن یک جنایت وحشتناک 422 00:26:24,833 --> 00:26:27,792 غریبه ای که دیگری را هل می دهد جلوی قطار، 423 00:26:27,875 --> 00:26:30,750 یک هنرمند خودخوان 424 00:26:31,292 --> 00:26:33,250 کشتار مردم بی گناه 425 00:26:33,625 --> 00:26:36,875 چگونه به طور جمعی درمان کنیم از این وحشت؟ 426 00:26:38,250 --> 00:26:41,542 میدونی، لازم نیست به تنهایی به این چیزها بروید 427 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 اگر بتوانم، 428 00:26:46,333 --> 00:26:49,250 چطور شما و آقای مرداک همه چیز را ترک کردید؟ 429 00:26:49,333 --> 00:26:50,333 خوب نیست 430 00:26:50,417 --> 00:26:51,750 مت در یک ... 431 00:26:53,042 --> 00:26:54,042 مکان... 432 00:26:55,042 --> 00:26:56,167 قبل از اینکه گلوله بخورد 433 00:26:57,083 --> 00:27:00,542 او احساسات بسیار قوی دارد در مورد شوهرت 434 00:27:01,292 --> 00:27:02,833 آقای مرداک 435 00:27:03,208 --> 00:27:06,958 همیشه قهرمان هوشیاران بود. 436 00:27:07,042 --> 00:27:08,250 شوهرم... 437 00:27:10,750 --> 00:27:12,417 نه چندان 438 00:27:13,167 --> 00:27:14,167 آیا شما فکر می کنید 439 00:27:14,667 --> 00:27:16,083 قلعه فرانک یا... 440 00:27:17,167 --> 00:27:19,042 دردویل مت را کشت؟ 441 00:27:19,125 --> 00:27:20,292 نه، نه. 442 00:27:23,250 --> 00:27:25,208 - آیا شوهرم شما را زیاد کار می کند؟ - نه 443 00:27:26,417 --> 00:27:27,417 نه واقعا. 444 00:27:27,833 --> 00:27:30,333 - محاکمه های هوشیار در راه است، بنابراین ... - هوم 445 00:27:31,292 --> 00:27:33,875 باید سخت باشه که وارد سر و کله بشی... 446 00:27:35,625 --> 00:27:36,708 آن مردم؟ 447 00:27:37,417 --> 00:27:39,125 گاهی اوقات کمی بیش از حد آسان است. 448 00:27:40,542 --> 00:27:41,708 این قسمت ترسناک است. 449 00:27:52,042 --> 00:27:53,125 آیا چیزی اشتباه است؟ 450 00:27:54,083 --> 00:27:55,083 نه... 451 00:27:55,167 --> 00:27:56,208 آن چیز، درست است؟ 452 00:27:57,333 --> 00:28:00,292 آن... احساس سردی ناگهانی. 453 00:28:00,375 --> 00:28:04,708 گرم من می گفت "این غازی است که بر سر قبر شما راه می رود." 454 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 سلام؟ 455 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 سلام. 456 00:28:59,750 --> 00:29:01,708 اگر کسی آنجا باشد، من بازی نمی کنم! 457 00:29:06,208 --> 00:29:07,208 آنجلا؟ 458 00:29:08,750 --> 00:29:10,042 چطور وارد اینجا شدید؟ 459 00:29:11,125 --> 00:29:12,583 هی، هی، چی شد؟ 460 00:29:15,458 --> 00:29:17,083 - چی شد؟ - او را بردند. 461 00:29:18,000 --> 00:29:19,125 آنها tía من را گرفتند 462 00:29:20,083 --> 00:29:21,750 اوه خدای من 463 00:29:22,292 --> 00:29:23,792 اوه بیا اینجا عزیزم من خیلی ... 464 00:29:28,083 --> 00:29:31,333 - من شروع به بررسی زندان می کنم، باشه؟ - نه، این کار نمی کند. 465 00:29:31,417 --> 00:29:32,542 گروه ضربت او را گرفت، 466 00:29:32,625 --> 00:29:34,750 - و مردم معمولا ناپدید می شوند. - لعنتی 467 00:29:43,500 --> 00:29:44,583 همین است، اینطور نیست؟ 468 00:29:46,708 --> 00:29:47,917 آنجلا... 469 00:29:48,875 --> 00:29:50,000 آیا می توانم آن را ببینم؟ 470 00:30:00,000 --> 00:30:01,625 سولداد آن را نمی خواست. 471 00:30:01,708 --> 00:30:03,542 آره من تعجب نمی کنم. 472 00:30:05,625 --> 00:30:07,458 این روزها قهرمان بودن سخت است، نه؟ 473 00:30:25,667 --> 00:30:28,042 من فکر کردم که داریم گزارش BB را ویرایش می کنیم 474 00:30:28,458 --> 00:30:29,833 این یک شام کاری است. 475 00:30:31,583 --> 00:30:35,333 Coq au vin، pommes du moutard، و لونی ورت. 476 00:30:35,417 --> 00:30:37,542 - اوه! از کجا؟ - من 477 00:30:37,958 --> 00:30:40,333 و جولیا چایلد 478 00:30:40,417 --> 00:30:42,750 - مزخرف - اوه راستی 479 00:30:43,208 --> 00:30:44,583 بله، این یک تشکر است، 480 00:30:44,667 --> 00:30:47,125 می دانی، برای تمیز کردن مکان و ... 481 00:30:47,583 --> 00:30:48,708 یه مشت چرند دیگه 482 00:30:49,167 --> 00:30:51,708 یعنی هر دو می دانیم من معاون شهردار نمی شدم 483 00:30:51,792 --> 00:30:54,083 - اگر به خاطر کمک شما نبود. - ما به هم کمک کردیم. 484 00:30:54,583 --> 00:30:55,583 آره 485 00:30:56,667 --> 00:30:58,208 من نمیدونستم تو میتونی آشپزی کنی 486 00:30:58,292 --> 00:30:59,500 من نمی توانم. 487 00:30:59,875 --> 00:31:03,042 اما من فقط دستورالعمل ها را خواندم، آنچه را که گفتند انجام داد 488 00:31:03,625 --> 00:31:05,208 انشالله که همه چی درست باشه 489 00:31:06,083 --> 00:31:08,042 من هیچ سرنخی در مورد شراب نداشتم، اما این بود... 490 00:31:08,125 --> 00:31:10,625 گران بود، بنابراین، امیدوارم خوب باشد. 491 00:31:16,292 --> 00:31:17,292 لعنتی 492 00:31:17,542 --> 00:31:19,833 دانیال این عالیه 493 00:31:20,333 --> 00:31:21,458 - عجب - خوب 494 00:31:22,208 --> 00:31:24,583 من ... خوشحالم که دوستش داری. 495 00:31:25,208 --> 00:31:27,208 چون ما باید چیزهایی را بفهمیم. 496 00:31:29,917 --> 00:31:31,958 شهردار فیسک؟ 497 00:31:48,667 --> 00:31:50,167 دنبال من بودی؟ 498 00:31:52,250 --> 00:31:53,708 میدونی اون چیه؟ 499 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 آره 500 00:31:56,083 --> 00:31:57,917 یه چیز دیوونه 501 00:31:58,000 --> 00:32:00,250 یک ماسک عجیب با Daredevil در قایق؟ 502 00:32:03,042 --> 00:32:05,833 آن ویدئو، آمد از داخل دفتر شهردار 503 00:32:06,750 --> 00:32:08,417 شاید حتی از لپ تاپ من استفاده کنم. 504 00:32:09,333 --> 00:32:10,333 باشه 505 00:32:12,667 --> 00:32:13,875 سوال شما چیست؟ 506 00:32:15,708 --> 00:32:18,000 با من لعنتی نکن، بی بی. 507 00:32:18,083 --> 00:32:20,250 بدجوری منو سوزوندی با آن نشت زباله شهردار. 508 00:32:20,333 --> 00:32:22,250 باشه آن موقع بود و الان هم همین است. 509 00:32:22,625 --> 00:32:24,292 این من نیستم، جدی. 510 00:32:24,375 --> 00:32:27,083 من آن را دریافت می کنم. تو روزنامه نگاری، من اهل استیتن هستم. 511 00:32:27,167 --> 00:32:28,542 - لعنت به من یا هر چیز دیگه. - باشه 512 00:32:28,625 --> 00:32:31,333 اما اگر چیزهایی را درز می کنید، هر چیزی، بس کن 513 00:32:31,875 --> 00:32:32,875 بازی نیست 514 00:32:33,917 --> 00:32:35,000 ممکنه صدمه ببینی 515 00:32:35,583 --> 00:32:36,708 ممکن بود صدمه ببینیم 516 00:32:39,958 --> 00:32:41,667 تو از او می ترسی، نه؟ 517 00:32:43,125 --> 00:32:45,250 سیاست یک تجارت بی رحمانه است، اینطور نیست؟ 518 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 گالو... 519 00:32:55,208 --> 00:32:56,292 مرد خوبی بود 520 00:32:56,708 --> 00:32:58,875 ما همیشه چشم به چشم نمی دیدیم، اما ... 521 00:33:00,375 --> 00:33:01,375 دلم براش تنگ میشه 522 00:33:02,042 --> 00:33:03,958 من فقط دارم باهوشم 523 00:33:06,333 --> 00:33:08,167 اگه بودی سرزنش نمیکردم 524 00:33:12,042 --> 00:33:14,167 یعنی باید از خودت می پرسیدی 525 00:33:14,875 --> 00:33:16,292 اگر شایعات درست باشد چه؟ 526 00:33:17,167 --> 00:33:18,208 درباره گالو؟ 527 00:33:18,833 --> 00:33:20,875 در مورد دایی من؟ 528 00:33:21,875 --> 00:33:23,917 بیا بی بی منظورم این است که ببین، به این نگاه کن. 529 00:33:25,125 --> 00:33:26,250 زندگی خوب است. 530 00:33:27,667 --> 00:33:28,667 من نمی دانم، مانند، 531 00:33:29,292 --> 00:33:31,333 یکپارچگی می تواند هزینه داشته باشد. 532 00:33:32,750 --> 00:33:36,417 گاهی اوقات، بهتر است ندانم، یا بپرسم. 533 00:33:37,625 --> 00:33:39,542 کار درستی کردی خانم شیلا. 534 00:33:43,583 --> 00:33:44,625 میتونم بیرونت کنم؟ 535 00:33:45,542 --> 00:33:46,583 آره 536 00:33:47,875 --> 00:33:49,583 اگر در حال نشت مواد هستید، 537 00:33:49,667 --> 00:33:51,208 فقط بس کن 538 00:33:51,292 --> 00:33:52,292 لطفا 539 00:33:58,917 --> 00:34:00,958 این مکان برای مدت طولانی زنده بود، 540 00:34:01,042 --> 00:34:04,750 و شما سه نفر قلب آن بودید. 541 00:34:05,333 --> 00:34:06,583 متاسفم 542 00:34:07,583 --> 00:34:08,667 لعنتی 543 00:34:09,500 --> 00:34:10,583 شاید حق با شماست. 544 00:34:17,458 --> 00:34:18,542 جوزی... 545 00:34:37,792 --> 00:34:39,583 - آنجی؟ - جوزی 546 00:34:41,417 --> 00:34:42,542 چه خبر است؟ 547 00:34:43,500 --> 00:34:46,417 می خواستم شما را چک کنم مطمئن شوید که همه چیز درست است. 548 00:34:46,500 --> 00:34:48,958 شاید بعضی افراد نگران گیلاس هستند 549 00:34:49,417 --> 00:34:50,417 نباش. 550 00:34:51,125 --> 00:34:52,208 او در امان است. 551 00:34:53,167 --> 00:34:54,292 مراقب باشید. 552 00:34:54,375 --> 00:34:55,500 درهای خود را قفل کنید 553 00:34:55,583 --> 00:34:56,917 فیسک در حال شکار است. 554 00:34:57,833 --> 00:34:59,542 مقاومت کن شورشی 555 00:35:06,625 --> 00:35:08,917 {\ an8}دوباره من هستم، 556 00:35:09,000 --> 00:35:10,250 شهردار کینگ پین، 557 00:35:10,333 --> 00:35:14,167 اینجاست تا بهتر به شما بدهم، نیویورک زیباتر، 558 00:35:14,250 --> 00:35:17,417 بدون تمام ریفراف شهر ما را به هم می زند. 559 00:35:19,750 --> 00:35:21,208 باید ترک کنی. 560 00:35:22,292 --> 00:35:24,292 {\ an8}به شما قول شهری امن‌تر را دادم، 561 00:35:24,375 --> 00:35:27,292 {\ an8}و ببینید چقدر ایمن هستم! 562 00:35:27,833 --> 00:35:29,625 {\ an8}در حال جمع کردن همه... 563 00:35:30,792 --> 00:35:32,875 ... مراقب ها 564 00:35:35,083 --> 00:35:36,708 پنهان شدن در دید آشکار، 565 00:35:36,792 --> 00:35:40,792 {\ an8}به عنوان افرادی تصادفی که دوستشان ندارم. 566 00:35:40,875 --> 00:35:41,875 نگران نباش، 567 00:35:42,250 --> 00:35:43,917 همه این افراد در امنیت هستند 568 00:35:44,000 --> 00:35:46,417 با تمام سگ های دوران کودکی شما 569 00:35:46,500 --> 00:35:48,542 در مزرعه ای در شمال ایالت 570 00:35:49,250 --> 00:35:50,708 و برای همه شما شورشیان، 571 00:35:50,792 --> 00:35:53,375 هر چه بیشتر مقاومت کنید، بیشتر شورش می کنید، 572 00:35:53,458 --> 00:35:55,750 احساسات من را جریحه دار می کند 573 00:35:57,708 --> 00:35:59,875 جای نگرانی نیست 574 00:35:59,958 --> 00:36:01,458 من تو را امن نگه می دارم 575 00:36:01,542 --> 00:36:04,500 {\ an8}زیرا، یادت باشد، من تو را دوست دارم، نیویورک. 576 00:36:04,583 --> 00:36:06,667 {\ an8}من شهردار فیسک هستم و این دروغ را تأیید می کنم-- 577 00:36:06,750 --> 00:36:08,167 {\ an8}یعنی پیام. 578 00:37:31,458 --> 00:37:33,708 میدونم چرا منو شکار میکنی 579 00:37:45,333 --> 00:37:46,333 شما خوبی؟ 580 00:37:46,875 --> 00:37:47,875 حالت خوبه؟ 581 00:37:49,708 --> 00:37:52,083 من اینجا هستم. 582 00:37:53,417 --> 00:37:55,250 من نمی توانم شما را وارد رد هوک کنم. 583 00:37:57,000 --> 00:37:58,333 حق با تو بود این یک ... 584 00:37:59,667 --> 00:38:00,833 این یک سیاهچاله است. 585 00:38:03,625 --> 00:38:04,750 باید راهی وجود داشته باشد. 586 00:38:05,792 --> 00:38:06,792 خب... 587 00:38:07,333 --> 00:38:09,292 من یکی را ترجیح می دهم که شما زنده بیرون بیای. 588 00:38:11,417 --> 00:38:12,417 آره منم همینطور 589 00:38:16,167 --> 00:38:17,208 اشکالی ندارد. 590 00:38:17,292 --> 00:38:18,875 خوب میشه عشقم. 591 00:38:19,208 --> 00:38:20,292 چه چیزی در ذهن شماست؟ 592 00:38:25,417 --> 00:38:27,333 امیدوارم روزی، 593 00:38:27,417 --> 00:38:29,875 ما هر چیزی را که می خواهیم پیدا می کنیم 594 00:38:31,208 --> 00:38:32,792 جایی آرام 595 00:38:33,542 --> 00:38:35,083 و آن مکان کجا خواهد بود؟ 596 00:38:36,000 --> 00:38:37,375 نیویورک خانه ماست. 597 00:38:37,792 --> 00:38:38,792 خیر 598 00:38:39,958 --> 00:38:41,500 تو خانه من هستی 599 00:38:42,000 --> 00:38:43,708 آیا تا به حال فکر می کنید که ما به اینجا می رسیم؟ 600 00:38:44,250 --> 00:38:45,417 جاهای بدتری هم هست 601 00:38:46,792 --> 00:38:47,792 مثل بروکلین؟ 602 00:38:51,667 --> 00:38:52,708 یعنی-- 603 00:38:52,792 --> 00:38:54,292 - بروکلین را دوست داشتم. - اوه، آره؟ 604 00:38:54,375 --> 00:38:55,708 جای من خوب بود 605 00:38:56,125 --> 00:38:57,708 ما هنوز صاحب جزیره هستیم. 606 00:38:58,833 --> 00:38:59,833 بله. 607 00:39:00,125 --> 00:39:02,000 آخرین باری که آنجا بودیم کی بود؟ 608 00:39:02,708 --> 00:39:05,542 از احساس شن متنفرم بین انگشتان پا 609 00:39:08,625 --> 00:39:10,125 هر چند از آنجا خوشم آمد. 610 00:39:11,625 --> 00:39:12,625 هر جا با شماست 611 00:39:13,667 --> 00:39:14,708 ممم 612 00:39:14,792 --> 00:39:18,292 واقعا اینطور فکر میکنی ما می توانستیم زندگی کنیم - رشد کنیم... 613 00:39:20,625 --> 00:39:21,958 خارج از این همه؟ 614 00:39:22,375 --> 00:39:23,375 من انجام می دهم. 615 00:39:25,125 --> 00:39:26,208 مجبورم 616 00:39:30,042 --> 00:39:31,208 مجبورم 617 00:39:33,125 --> 00:39:34,708 من دلم برای رکوردهایم تنگ شده است. 618 00:39:34,792 --> 00:39:36,042 این فکر را نگه دارید 619 00:39:37,333 --> 00:39:38,750 نه - صبر کن اوه 620 00:39:38,833 --> 00:39:40,625 ممممممم 621 00:39:42,458 --> 00:39:43,500 چیکار میکنی؟ 622 00:39:46,500 --> 00:39:47,500 اوه 623 00:39:47,583 --> 00:39:49,792 به هیچ وجه! 624 00:39:50,292 --> 00:39:51,958 مقاومت را زنده کنید. 625 00:39:57,625 --> 00:39:59,708 ♪ در آتش ♪ 626 00:40:01,125 --> 00:40:03,792 ♪ داشت میسوخت ♪ 627 00:40:04,708 --> 00:40:07,542 ♪ عزیزم، میدونم... ♪ 628 00:40:12,875 --> 00:40:13,875 نگه دارید. 629 00:40:15,875 --> 00:40:17,250 روی علامت من. 630 00:40:19,000 --> 00:40:21,625 - این گروه ویژه ضد هوشیاری است. - هی 631 00:40:21,708 --> 00:40:24,708 ما شما را محاصره کرده ایم. بیرون بیایید وگرنه مجبور می شویم شما را حذف کنیم. 632 00:40:24,792 --> 00:40:26,167 - برو! - دستا بالا! 633 00:40:26,250 --> 00:40:27,792 از من دور شو! 634 00:40:27,875 --> 00:40:29,167 آنها جوزی را دارند. اینجا بمان. 635 00:40:29,250 --> 00:40:30,333 - پایین بمان! - آره برو 636 00:40:32,750 --> 00:40:35,958 هوشیاری این کار را نخواهد کرد در این شهر تحمل شود. 637 00:40:36,917 --> 00:40:39,583 - این گروه ویژه ضد هوشیاری است. - باشه 638 00:40:39,667 --> 00:40:42,917 ما شما را محاصره کرده ایم. بیرون بیایید وگرنه مجبور می شویم شما را حذف کنیم. 639 00:40:44,292 --> 00:40:46,917 هر مقاومتی خواهد بود-- 640 00:40:48,125 --> 00:40:49,417 برو یه جای امن 641 00:40:52,042 --> 00:40:53,500 هر طبقه را پاک کنید! 642 00:40:56,375 --> 00:40:57,375 - سلام. - هی، هی، هی. 643 00:42:01,792 --> 00:42:02,792 کارن! 644 00:42:04,125 --> 00:42:05,250 کارن! 645 00:42:10,042 --> 00:42:11,750 کارن! 646 00:42:46,792 --> 00:42:49,167 - کجا بودی؟ - میدونم من می دانم. فقط... 647 00:42:49,708 --> 00:42:50,917 - بیا - چی شد؟ 648 00:42:51,958 --> 00:42:53,417 من چیزی برای نشان دادن شما دارم. 649 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 چه کار کردی؟ 650 00:43:17,208 --> 00:43:18,375 دارند ما را شکار می کنند 651 00:43:19,417 --> 00:43:21,292 شاید وقت آن رسیده است که شکار آنها را آغاز کنیم.